Self-driving cars are creating new problems for city transit systems. Officials are still figuring out how to adapt.