Dabbawalas, who deliver home-cooked meals, are leaving the trade as remote work and rising costs threaten their future.