Dining room design is about striking the right balance between style and functionality. These five features commonly get in the way of that, according to designers.