The former ‘Boardwalk Empire’ star channeled everything he’s learned into a standout turn in ‘Spider-Noir.’ Meanwhile, he’s ...