Whether you’re looking to keep cool on a staycation, or planning a trip you hope will include lounging by the pool, indoor and outdoor pools are a hot amenity among the most vacation-worthy hotels.