Rachel Reeves’s £5bn raid on pensions will leave almost three million workers poorer in retirement, official figures reveal.