The Emmy-winning comedy cemented Deborah Vance’s legacy — and its own — in its fifth and final season.