These small changes to your HVAC habits could help lower your energy costs without making your home uncomfortable.