A Tesla lawsuit is testing whether offensive music can create a hostile work environment and expose employers to liability ...