The Pokémon universe isn't immune to shovelware, but some of the spin-offs are genuinely great.