After two years of pushing employees to use AI everywhere, enterprises are discovering that rising token usage and long-running AI agents are creating a much bigger cost problem than anticipated.