The updates suggest Chevy is trying to make sure affordability no longer means compromising on convenience.