Restroom refinements may sound like a trivial next frontier, they’re the latest battleground in a highly competitive luxury air travel arms race.