By analyzing 4 million applications, researchers warn that a growing "algorithmic monoculture" is locking qualified minority candidates out of the job market entirely.