From smart furniture choices to light-reflecting paint, these ideas help small living rooms live large.