The "granny chic" trend took over our homes—but designers say mass-produced antiques have killed its charm for good.