Federal student loan rates are rising for the 2026-27 school year. Experts suggest comparing private loan options.