A new data analysis from Blue Cross Blue Shield shows how AI coding may be driving up the cost of health care.