A franchise operator in the Austin area is facing a federal lawsuit over allegations it failed to accommodate an employee’s ...