Richmond leaders are celebrating what they describe as important milestones for the Diamond District — just as a bitter court battle begins between two of the project’s major players.