In his 20s, before his turn as the everyman on Arrested Development, the actor thought his career was over. In his 50s, he’s Mr Everywhere.