CoStar will gain access to “deep relationships across the homebuilding industry” as it bolsters its position in the new home market, CEO Andy Florance said.