Florida’s English-only driver test leaves Miami immigrants facing repeated failures, longer classes and higher costs.