As governments seek to ban the machines, bitcoin ATMs remain entwined with cryptocurrency industry's most mainstream players.