AI data center developers are increasingly relying on a style of camp popularized as housing for men working in remote oil fields.