A new co-op, open-world zombie game on Steam combines DayZ’s semi-relaxed exploration with Dying Light’s terrifying nightfalls.