Private-party car sales can save you money, but they also come with fewer protections. Here’s how to avoid costly mistakes.