The conglomerate said it would buy Taylor Morrison Home, a leading homebuilder, as it continues to expand in the sector.