In the catalogue of 20th-century literary improbabilities, you’d file “prison novel by John Cheever” somewhere between “zombie novel by Eudora Welty” and “biography of Lyndon Johnson by Philip K Dick.