An investigation commissioned by Notre Dame found that the Catholic university could have done more to respond to allegations of sexual misconduct.