Estate sale shopping can feel like a treasure hunt, but some secondhand finds come with hidden risks that aren’t worth bringing home.