Research suggests the missing link in successful AI adoption may be something corporate culture has long dismissed: play.