Policymakers see the country’s 250th anniversary as a chance to bolster civics education. Educators say they face challenges teaching the subject.