For years, employees managed Apple Maps location data using personal iCloud accounts. With the new Apple Business platform, IT gains control.