A 60-year-old man has died after an e-bike crash in Sydney’s eastern suburbs, prompting a police investigation.