If you spot a cowbird egg in a nest, your instinct may be to intervene. Here’s why experts say it’s best to let nature take its course.