The current most popular movie on Netflix is a true-crime documentary exploring an incident that might not even be a crime, and behaviors more nebulous than the law was ever prepared to adjudicate.