Sanctions threats, deposition fights and new secrecy disputes erupt even as the parties inch toward mediation over future ferry contracts.