Average daily volume that UPS hands off to the Postal Service for final-mile delivery is slated to jump to roughly 1.5 million in Q2, CEO Carol Tomé said.