Technologies aimed at single-molecule resolution of non-equilibrium systems increasingly require sophisticated new ways of thinking about thermodynamics. An elegant extension to standard fluctuation ...