The EPA's latest data shows which vehicles can help you spend less when you fill up.