Helix Earth raises $12M to expand its energy-efficient HVAC technology to cut commercial air-conditioning energy use and reduce emissions.