A decade after Connecticut switched to the Smarter Balanced Assessment to measure academic performance, the debate about “over testing,” student anxiety, costs and “teaching to the test” continues.