Chilling footage has emerged from inside one of the helicopters involved in the mid-air disaster that killed four people.