Although there’s no term that could encompass the horror of what happened in the back room of a strip-mall store in Austin, Texas, on Dec. 6, 1991, “the yogurt shop murders” has always seemed almost ...