With competition intensifying at top MBA programs, admissions committees are increasingly going beyond the application and using group interviews to assess how well candidates collaborate.