Jonathan Gleason’s “Field Guide to Falling Ill” blends memoir and essay to navigate hospitals and history, showing another side of medicine.