After years of using a third-party file manager, I finally gave Android’s built-in tools a proper shot.