The singer-songwriter spotlights under-the-radar artists and covers their songs. The compilation includes some stunning moments, though Olsen’s own contributions tend to downplay her singular voice.