Benchmark Mineral Intelligence says that refining bottlenecks, not mining output, keep the US reliant on foreign copper processors.